엄마가 섬그늘에 굴 따러 가면 아기는 혼자 남아 집을 보다가 바다가 들려주는 자장노래에 팔 베고 스르르르 잠이 듭니다
아기는 잠을 곤히 자고 있지만 갈매기 울음소리 맘이 설레어 다 못 찬 굴 바구니 머리에 이고 엄마는 모랫길을 달려옵니다
Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck. Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
잘자라 우리 아가 앞뜰과 뒷동산에 새들도 아가 양도 다들 자는데 달님은 영창으로 은구슬 금구슬을 보내는 이 한밤 잘자라 우리 아가
온 누리는 고요히 잠이 들고 선반의 생쥐도 다들 자는데 뒷방서 들려오는 재미난 이야기만 적막을 깨트리네 잘자라 우리 아가
Баю-баюшки-баю, Не ложися на краю, Придет серенький волчок, И ухватит за бочок.
자장자장 우리아가 잘도 잔다 우리 아가
꼬꼬닭아 울지 마라 우리 아기 잠을 깰라
멍멍개야 짖지 마라 우리 아기 잠을 깰라
금자동아 은자동아 우리 아기 잘도 잔다
금을 주면 너를 사고 은을 준들 너를 사랴
나라에는 충신동아 부모에는 효자동아
자장자장 우리 아가 자장자장 잘도 잔다
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
ねんねんころりよ おころりよ 坊やは良い子だ ねんねしな 里の土産に 何貰った でんでん太鼓に 笙の笛
